Poems
My own words, written from the heart in Farsi, with English translations. Each one is a reflection of love, longing and life.
وعشق بوی تن توستAnd Love Is the Scent of Your Body
وعشق بوی تن توست
بوی تنت قبل از حمام
بوی عرق کار
بوی خستگی تن
و عشق سوی چشمان توست
چشمان ترسا و درشت
چشمانی پر از اضطراب
اضطراب عشق
اضطراب ماندن یا نماندن
رفتن یا نرفتن
و عشق لبخند شیرین توست
لبخندت وقتی پتو را کنار می زنم
لبخندت هنگام ذوق
لبخندت در اوج هیجان
و عشق بوسه های توست
بوسه هایی خیس و ناشیانه
اما بی همتا
بوسه هایی غرق خواستن
غرق بودن
غرق محبت
و عشق بوی پیراهن توست
که در گوشه ی اتاق
کنج دیوار
ساکت و بی وزن
سبک و شسته شده
نشسته است در انتظار بازگشت به تو
در انتظار پوشیده شدن
و عشق
حتی این عشق
و حتی اینبار
کافی نیست
کافی نبود
نه برای تو و نه برای من
And love is the scent of your body
the scent of your body before a shower
the smell of sweat from work
the smell of a tired body
And love is the light of your eyes
frightened, wide eyes
eyes full of anxiety
the anxiety of love
the anxiety of staying or not staying
of going or not going
And love is your sweet smile
your smile when I pull back the blanket
your smile when you’re delighted
your smile at the height of excitement
And love is your kisses
wet, clumsy kisses
yet unmatched
kisses drowned in wanting
drowned in being
drowned in tenderness
And love is the scent of your shirt
that in the corner of the room
against the wall
silent and weightless
light and freshly washed
sits waiting to return to you
waiting to be worn
And love,
even this love,
and even this time,
is not enough
was not enough
not for you, and not for me
مرگ توYour Death
مرگ تو ، مردن یک کودک کار
مرگ تو، مردن یک غنچهٔ باز
مرگ تو مردن آن ماهی ناز
بر سر سفرهٔ هفت سین به نیاز
مرگ تو مردن آن سرو بلند
در تقلای رسیدن به خداست
سهل و آسان شده مردن لیکن
زندگی سخت تر و سخت تر از هر مردن
زندگی سنگ بدیها شده و ضربه زنان
میزند ضربه به اندام زمان
Your death is the death of a working child
Your death, the death of an opening bud
Your death, the death of that lovely goldfish
on the Haft-Seen table, set with longing
Your death, the death of that tall cypress
straining to reach God
Dying has become simple and easy, yet
life is harder, harder than any dying
Life has become a stone of wrongs, and striking,
it strikes at the body of time

همه درماندیمWe Are All Helpless
نیست عدلی و همه درماندیم
نیست نوری ز خدا کم ماندیم
نیست آواز و خفه لب ماندیم
نیست مرهم به دلم، وا ماندیم
شب چراغی به سحر نیست
چه بی رگ ماندیم
زهر غم ریخت و ما در ماندیم
There is no justice, and we are all helpless
There is no light from God, we are left wanting
There is no song, our lips are left silenced
There is no balm for my heart, we are left stranded
The night has no lamp until dawn
how lifeless we are left
The poison of grief has spilled, and we are left helpless

حواسم را مگیر از منDon’t Take My Senses from Me
حواسم را مگیر از من
که من حس و من احساسم
سرم عاشق نکن
چون من همان معشوق عشاقم
نشو بیرون ز من
من مقصد و راهم
نگو از من به کس
من شخص و اشخاصم
نکن جز من هوس
من میل و امیالم
سراغم را مگیر
من خود همین آنم
Don’t take my senses from me
for I am feeling, I am emotion
Don’t make my head fall in love
for I am the very beloved of lovers
Don’t leave me
I am the destination and the way
Don’t speak of me to anyone
I am the person and all persons
Desire no one but me
I am the longing and all longings
Don’t come looking for me
I myself am this very moment

شعر منMy Poem
شعر من شعر نفس های تو بود
شعر من تک تک افکار تو بود
شعر من هاله ای از ماه سپید
شعر من نم نم چشمان تو بود
شعر من مصدر بالنده ی تو
شهر من بخشش و ایثار تو بود
شعر من وسوسه ی دیدن تو
شعر من میل به بیدار تو بود
شعر من شعله ای از آتش تو
شعر من خواب سحرگاه تو بود
شعر من دغدغه ی بودن تو
شعر من خوانش زیبای تو بود
My poem was the poem of your breaths
My poem was each and every one of your thoughts
My poem, a halo of the white moon
My poem was the mist in your eyes
My poem, the source of your growing
My poem was your kindness and devotion
My poem, the temptation of seeing you
My poem was the wish for you to wake
My poem, a flame of your fire
My poem was your dawn sleep
My poem, the worry of your being
My poem was your beautiful reading
شعر از تو و فکر از منThe Poem Is Yours, the Thought Is Mine
شعر از تو و فکر از من
عشق از تو و ناز از من
روح از تو و قلب از من
شب از تو و روز از من
ماه از تو ، فلک از من
لبخند ز تو، غم من
رویای ملک از من
دنیای ازل از من
خورشید ز تو، مه من
جولان کده ی ره من
حرف از تو و قول از من
لب تر بکنی یارم
سوگ از تو و مرگ از من
The poem from you, the thought from me
Love from you, the charm from me
The soul from you, the heart from me
The night from you, the day from me
The moon from you, the heavens from me
The smile from you, the sorrow mine
The dream of angels from me
The world of eternity from me
The sun from you, the moon mine
The open road, mine
The word from you, the promise from me
Just part your lips, my love:
the mourning from you, the death from me
طلوعSunrise
طلوع کرد آسمان و برق زد حیات
جوانه زد درخت و مسخ شد نبات
شبانه شکفته شد شاخه ی خورشید
به آتش کشیده شد عرض و طول زمین
ترانه سر داد پرنده ی عشق و گفت
دعا و نیاز به سوی آسمان جمیل
درخشید قلب من از چرخش حیات
سپاس گفت چشمم و غم شد رها
The sky rose and life shone
The tree budded and the plants were transformed
By night the branch of the sun blossomed
the length and breadth of the earth set on fire
The bird of love began to sing and said
a prayer and a plea to the beautiful sky
My heart shone with the turning of life
my eyes gave thanks, and sorrow was set free

من و شب و عشقMe, the Night, and Love
من و شب و عشق با هم
عجب سه گانه ی غریبی
من و شب مهتابی
من و صدای نم باران
عجب غوغایی
من و سیگاری بر لب
من و خلوت شاخه های درخت
من و فکر عزیز تو
من و شاید خیال ما بودن
من و فکر بوی تو
چه زیباست این شب بهاری
من و سه گانه ی افکار من
که می شود من و شب و مهتاب
یا می شود
من و تو و ما
Me, the night, and love together
what a strange trio
Me and the moonlit night
me and the sound of drizzling rain
what a commotion
me with a cigarette on my lips
me and the solitude of the branches
me and the thought of you, dear
me and perhaps the dream of being “us”
me and the thought of your scent
how beautiful this spring night is
me and the trio of my thoughts
that becomes me, the night, and the moonlight
or becomes
me, you, and us
بهشت همینجاستParadise Is Right Here
بهشت همینجاست
در خانه ی کوچک من
بهشت همینجاست
در چشمان سبز من
بهشت همینجاست
در جیب شلوار راحتی من
بهشت همینجاست
روی زخم های کوچک من
بهشت من هستم
بهشت تو هستی
بهشت تقاطع نفس های ماست
بهشت هوای سرد است
همین هوای سرد
بهشت همینجاست
همینجا پشت پنجره
Paradise is right here
in my little home
Paradise is right here
in my green eyes
Paradise is right here
in the pocket of my lounge pants
Paradise is right here
on my small wounds
Paradise is me
Paradise is you
Paradise is where our breaths meet
Paradise is cold air
this very cold air
Paradise is right here
right here, behind the window
مسافر گمشدهThe Lost Traveller
من از پی تو می روم و تو از پی من می آیی
من از تو ناشی ام و تو از من نشأت می گیری
ای هستی الهام بخش من
ای رویاهای کودکی من
ای مسافر گمشده در شهری شلوغ
اصوات عالم مرا از تو جدا کرده است
آنها را کنار می زنم تا به تو برسم
امواج آلودگی مثل غباری بر دلم نشسته است
می خواهم که به تو برسم
به تو نزدیکم و از تو دورم
تو را لمس می کنم و تو را نمی بینم
بهتر است چشم هایم را بگشایم
تو اینجا هستی کنار من
من از تو غافل و تو کلافه از من
من از تو بیگانه و تو دلتنگ من
پرده از اسرار بر می دارم، به سویت می آیم
هجران و دوری ما را بس است
به سوی تو باز می گردم
I follow after you, and you come after me
I come from you, and you arise from me
O my inspiring existence
O my childhood dreams
O traveller lost in a crowded city
The sounds of the world have parted me from you
I push them aside to reach you
Waves of pollution have settled on my heart like dust
I want to reach you
I am near you and far from you
I touch you and do not see you
Better that I open my eyes
You are here, beside me
I, unaware of you, and you, weary of me
I, a stranger to you, and you, missing me
I lift the veil from the secrets, I come toward you
Enough of separation and distance
I am returning to you
دوست دارم من تو راI Love You
دوست دارم من تو را
دوست دارم من تو را
ای گل گلبرگ لبانت زیبا
دوست دارم من تو را
ای نفست باد صبا
ای که زیبایی و هر لحظه روان
ای که اراسته ای سرو جوان
ای که رویت گل ناز
ای که جانت با طراوت، طناز
ای که زیبایی و بلبل اواز
دوست دارم من تو را
دوست دارم من تو را
I love you
I love you
O you whose petal lips are beautiful
I love you
O you whose breath is the morning breeze
O you who are beautiful and ever flowing
O you, graceful as a young cypress
O you whose face is a delicate flower
O you whose soul is fresh and charming
O you who are beautiful, a singing nightingale
I love you
I love you

می خواهم دستانت را لمس کنمI Want to Touch Your Hands
می خواهم دستانت را لمس کنم
شاید که از لمست دوا شود حالم
می خواهم که با تو آشنا شوم
شاید که جلا گیرد اوضاع و احوالم
در قعر وجودت نوری می بینم
شاید که بینا شود چشم افکارم
در عمق احساست رنگی می بینم
شاید که پر رنگ شود تک تابلوی احساسم
آغازت از پایانم رنگی تر است
شاید که روزی آغاز شود پایانم
I want to touch your hands
perhaps your touch will heal me
I want to come to know you
perhaps my world will begin to shine
In the depths of your being I see a light
perhaps the eyes of my thoughts will learn to see
In the depth of your feelings I see a colour
perhaps the lone canvas of my feelings will deepen in colour
Your beginning is more colourful than my end
perhaps one day my end will begin